“itself” in Bengali

• নিজেই
• নিজস্বভাবে

Definition

'নিজেই' কোনো বস্তুর জন্য ব্যবহৃত হয় যখন সেই বস্তুটা নিজের কাজ নিজেই করে। কখনও কখনও জোর দিতে বা বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যে কেবল ওই জিনিসটির কথা বলা হচ্ছে।

Usage Notes (Bengali)

মানুষের জন্য ব্যবহার হয় না—'itself' শুধু জিনিস, প্রাণী বা ধারণার জন্য। 'by itself' মানে একা বা নিজের চেষ্টায়; 'in itself' মানে নিজস্ব বৈশিষ্ট্য হিসেবে। খুব জোর দেওয়ার জন্যও ব্যবহৃত হয়: 'the idea itself'।

Examples

The cat cleaned itself after dinner.

বিড়ালটি রাতের খাবারের পর **নিজেকে** পরিষ্কার করল।

The door opened by itself.

দরজাটি **নিজে থেকেই** খুলে গেল।

The problem is not hard in itself.

সমস্যাটা **নিজেই** কঠিন নয়।

The app keeps closing by itself, and it's driving me crazy.

অ্যাপটি **নিজে থেকেই** বন্ধ হয়ে যাচ্ছে, আর এতে আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

The movie itself was great, but the ending felt rushed.

ছবিটা **নিজেই** চমৎকার ছিল, তবে শেষটা তাড়াহুড়ো লাগল।

The idea itself isn't bad—we just need a better plan.

ধারণাটা **নিজেই** খারাপ নয়—আমাদের শুধু একটা ভালো প্ল্যান দরকার।