“itself” in Arabic

• نفسه
• بحد ذاته

Definition

كلمة 'itself' هي ضمير انعكاسي يُستعمل عندما يكون الشيء أو الحيوان أو الموقف أو الفكرة هو الفاعل والمفعول به في الوقت نفسه. ويمكن أن تُستخدم أيضًا للتأكيد بمعنى «نفسه» أو «بحد ذاته».

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل مع الأشياء والحيوانات والمواقف المجرّدة، وليس مع الأشخاص. من التراكيب الشائعة: 'by itself' بمعنى «من تلقاء نفسه/وحده»، و 'in itself' بمعنى «في حد ذاته». كثير من المتعلمين يخلطون بين الاستعمال للتأكيد مثل 'The plan itself' والاستعمال الانعكاسي مثل 'The cat cleaned itself'.

Examples

The cat cleaned itself after dinner.

نظّفت القطة **نفسها** بعد العشاء.

The door opened by itself.

فُتح الباب **من تلقاء نفسه**.

The problem is not hard in itself.

المشكلة ليست صعبة **في حد ذاتها**.

The app keeps closing by itself, and it's driving me crazy.

التطبيق يستمر في الإغلاق **من تلقاء نفسه**، وهذا يدفعني إلى الجنون.

The movie itself was great, but the ending felt rushed.

كان الفيلم **بحد ذاته** رائعًا، لكن النهاية بدت مستعجلة.

The idea itself isn't bad—we just need a better plan.

الفكرة **بحد ذاتها** ليست سيئة، نحن فقط بحاجة إلى خطة أفضل.