“isolated” in Arabic

• معزول
• منعزل
• منفصل

Definition

منفصل عن أشخاص أو أماكن أو أشياء أخرى، أو بعيد عن مكان وجود الآخرين. ويمكن أن يصف البعد الجسدي، أو ضعف الاتصال، أو البقاء منفصلًا عن الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل كثيرًا مع الأماكن مثل 'an isolated village'، ومع الأشخاص مثل 'He felt isolated'، وفي الصحة أو العلوم مثل 'isolated cases'. كلمة 'isolated' توحي غالبًا بالانقطاع أو الابتعاد عن الآخرين، بينما 'alone' أكثر حيادًا. وفي الطب قد تعني أيضًا إبقاء الشخص منفصلًا لمنع انتشار العدوى.

Examples

The house is isolated in the mountains.

البيت **معزول** في الجبال.

After moving, she felt isolated at school.

بعد الانتقال، شعرت بأنها **منعزلة** في المدرسة.

The doctor kept the patient isolated for two days.

أبقى الطبيب المريض **معزولًا** لمدة يومين.

Working from home all week can get pretty isolated.

العمل من المنزل طوال الأسبوع قد يجعلك تشعر بأنك **منعزل** جدًا.

It wasn’t a big trend—just a few isolated incidents.

لم يكن ذلك توجّهًا كبيرًا، بل مجرد حوادث **معزولة** قليلة.

He’s been feeling really isolated since his friends moved away.

إنه يشعر بأنه **منعزل** جدًا منذ أن انتقل أصدقاؤه إلى مكان آخر.