“ish” in Arabic
Definition
"ish" هي طريقة غير رسمية لقول "تقريبيًا" أو "حوالي"، وتُستخدم أيضًا كلاحقة لتعني "نوعًا ما" أو "مشابهًا لـ". مثلاً: "blueish" تعني "يميل إلى الأزرق" و"seven-ish" تعني "حوالي الساعة السابعة".
Usage Notes (Arabic)
"ish" يُستخدم في المحادثات غير الرسمية فقط، وغالباً مع الأصدقاء أو العائلة. يمكن أن يأتي بمفرده كإجابة ('Are you hungry?' 'Ish.') أو ملحقاً بالأرقام، الأوقات، الألوان أو الصفات ('six-ish', 'warmish'). لا يُستعمل في الكتابة الرسمية.
Examples
The dress is blue-ish.
الفستان **يميل إلى الأزرق**.
I feel tired-ish today.
أشعر أنني **متعب بعض الشيء** اليوم.
Are you done? Ish.
انتهيت؟ **تقريباً.**
Let's meet at seven-ish.
دعنا نلتقي حوالي **الساعة السابعة تقريباً**.
The movie was okay-ish but not great.
الفيلم كان **نوعاً ما مقبول** لكنه ليس رائعاً.
He’ll arrive at six-ish, give or take.
سيصل حوالي **الساعة السادسة تقريباً**، زيادة أو نقصاً.