“ironically” in Arabic

• ومن المفارقات

Definition

تُستخدم لوصف موقف أو قول غريب أو مضحك لأنه عكس التوقعات، أو لأنه يبدو وكأنه سخرية من نفسه.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في بداية الجملة، وتُبرز التناقض بين التوقعات والواقع. تظهر في القصص أو الأخبار أو النقد الطريف. يجب عدم الخلط بينها وبين 'بسخرية' التي تشير غالبًا إلى تهكم.

Examples

He ironically won the contest he didn't want to enter.

**ومن المفارقات** أنه فاز في المسابقة التي لم يرغب في دخولها.

Ironically, the most careful student lost her homework.

**ومن المفارقات** أن الطالبة الأكثر حرصًا فقدت واجبها.

Ironically, the fire station burned down last night.

**ومن المفارقات** أن محطة الإطفاء احترقت الليلة الماضية.

Ironically, she became allergic to flowers after working as a florist.

**ومن المفارقات** أنها أصبحت تعاني من حساسية تجاه الزهور بعد عملها في محل الزهور.

Ironically, he crashed his car while driving to a safe driving course.

**ومن المفارقات** أنه تعرض لحادث أثناء ذهابه إلى دورة القيادة الآمنة.

Ironically, the only day I forgot my umbrella, it rained all afternoon.

**ومن المفارقات** أن اليوم الوحيد الذي نسيت فيه مظلتي، أمطرت طوال فترة بعد الظهر.