“investigation” in Arabic

• تحقيق
• تحقيقات

Definition

الـ investigation هي عملية دقيقة تهدف إلى معرفة الحقائق أو الأسباب أو الحقيقة بشأن أمرٍ ما. وغالبًا ما تقوم بها الشرطة أو الصحفيون أو العلماء أو المؤسسات بعد جريمة أو مشكلة أو حادث أو حدث غير عادي.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة 'conduct an investigation' و'launch an investigation' و'under investigation' و'ongoing investigation'. الكلمة أكثر رسمية من 'look into' وتُستعمل في السياقات الشرطية والقانونية والصحفية والعملية والعلمية. لا تخلط بينها وبين 'research'، فـ 'research' يكون عادة أوسع وأكثر أكاديمية، بينما 'investigation' يركّز غالبًا على قضية أو حادثة محددة.

Examples

The investigation showed that the machine was old and unsafe.

أظهر **التحقيق** أن الآلة كانت قديمة وغير آمنة.

The police started an investigation after the fire.

بدأت الشرطة **تحقيقًا** بعد الحريق.

The school is doing an investigation into the missing laptops.

تُجري المدرسة **تحقيقًا** بشأن أجهزة الكمبيوتر المحمولة المفقودة.

They're keeping details private while the investigation is ongoing.

إنهم يُبقون التفاصيل سرية بينما لا يزال **التحقيق** جاريًا.

What started as a simple complaint turned into a full investigation.

ما بدأ كشكوى بسيطة تحوّل إلى **تحقيق** كامل.

The article raised enough questions to trigger an official investigation.

أثار المقال أسئلة كافية لبدء **تحقيق** رسمي.