“investigation” in Spanish
Definition
Una investigación es un proceso cuidadoso para descubrir hechos, causas o la verdad sobre algo. A menudo la realizan la policía, periodistas, científicos u organizaciones después de un delito, un problema, un accidente o un hecho inusual.
Usage Notes (Spanish)
Las combinaciones más comunes son 'conduct an investigation', 'launch an investigation', 'under investigation' y 'ongoing investigation'. Es más formal que 'look into' y se usa en contextos policiales, legales, periodísticos, laborales y científicos. No la confundas con 'research': 'research' suele ser más amplio y académico, mientras que 'investigation' suele centrarse en un caso o incidente específico.
Examples
The investigation showed that the machine was old and unsafe.
La **investigación** mostró que la máquina era vieja y no era segura.
The police started an investigation after the fire.
La policía inició una **investigación** después del incendio.
The school is doing an investigation into the missing laptops.
La escuela está haciendo una **investigación** sobre las computadoras portátiles desaparecidas.
They're keeping details private while the investigation is ongoing.
Mantienen los detalles en privado mientras la **investigación** sigue en curso.
What started as a simple complaint turned into a full investigation.
Lo que empezó como una simple queja se convirtió en una **investigación** completa.
The article raised enough questions to trigger an official investigation.
El artículo planteó suficientes preguntas como para desencadenar una **investigación** oficial.