“intoxicating” in Japanese

• 酔わせるような
• 陶酔させる

Definition

とても興奮させたり幸せな気分にしたり、まるでお酒に酔ったような感覚を与えるもの。飲み物だけでなく、感情や景色、体験にも使われる。

Usage Notes (Japanese)

‘酔わせるような’や‘陶酔させる’は、強い喜びや感動に対して使い、日常の軽い楽しさにはあまり使わない。文学的な響きがある表現。

Examples

The smell of the flowers was intoxicating.

花の香りはとても**酔わせるような**ものだった。

Many find her voice intoxicating.

多くの人が彼女の声を**陶酔させる**と感じる。

The drink was so strong it felt intoxicating.

その飲み物はとても強く、まるで**酔わせるような**感じだった。

The freedom she felt traveling alone was absolutely intoxicating.

一人旅で彼女が感じた自由は本当に**陶酔させる**ものだった。

Something about his laughter is just so intoxicating—it makes everyone smile.

彼の笑いには何か**陶酔させる**ものがあって、みんなを笑顔にしてしまう。

Standing at the top of the mountain, the view was intoxicating.

山頂に立つと、その景色は**酔わせるような**ほど素晴らしかった。