“intimacy” in Japanese

• 親密さ
• インティマシー

Definition

人と人との間に生まれる、心や体が深くつながった親しい関係のことです。恋愛関係だけでなく、信頼が深い友情にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな場や深い関係性を表現したい時によく使います。「emotional intimacy」は信頼や安心感が深い関係、「physical intimacy」は恋愛や性的な関係に使われます。通常の友人関係ではあまり使いません。