"intimacy" in Spanish
Definition
Una relación cercana, privada y generalmente afectuosa entre personas. Puede referirse tanto a la cercanía emocional como a la cercanía física, como en las relaciones románticas.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en contextos formales o reflexivos. Puede referirse tanto a la cercanía emocional ('intimidad emocional') como a la física ('intimidad física'). No se usa habitualmente para amistades comunes, salvo que la relación sea muy profunda.
Examples
Trust is important in building intimacy with someone.
La confianza es importante para construir **intimidad** con alguien.
Emotional intimacy means you feel safe sharing your feelings.
La **intimidad** emocional significa que te sientes seguro compartiendo tus sentimientos.
Physical intimacy is common in romantic relationships.
La **intimidad** física es común en las relaciones románticas.
After years of marriage, their intimacy only grew stronger.
Después de años de matrimonio, su **intimidad** solo se hizo más fuerte.
Some people find it hard to talk about intimacy.
A algunas personas les cuesta hablar de la **intimidad**.
Friendship can sometimes develop a deep intimacy over time.
La amistad a veces puede desarrollar una **intimidad** profunda con el tiempo.