"intimacy" in Portuguese (PT)
Definition
Uma relação próxima, privada e geralmente carinhosa entre pessoas. Pode referir-se à proximidade emocional ou física, como em relações românticas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado principalmente em contextos formais ou reflexivos. Pode referir-se à proximidade emocional ('intimidade emocional') ou física ('intimidade física', contexto romântico/sexual). Não costuma ser usado para amizades normais, só para laços muito fortes.
Examples
Trust is important in building intimacy with someone.
A confiança é importante para construir **intimidade** com alguém.
Emotional intimacy means you feel safe sharing your feelings.
**Intimidade** emocional significa sentires-te seguro ao partilhar os teus sentimentos.
Physical intimacy is common in romantic relationships.
A **intimidade** física é comum em relações românticas.
After years of marriage, their intimacy only grew stronger.
Após anos de casamento, a **intimidade** deles só se fortaleceu.
Some people find it hard to talk about intimacy.
Algumas pessoas acham difícil falar sobre **intimidade**.
Friendship can sometimes develop a deep intimacy over time.
Às vezes, a amizade pode desenvolver uma **intimidade** profunda ao longo do tempo.