“intimacy” in Arabic

• الأُلفة
• الحميمية

Definition

علاقة وثيقة وخاصة وغالبًا ما تكون مليئة بالمودة بين الأشخاص. يمكن أن تشير إلى القرب العاطفي أو الجسدي، مثل العلاقات الرومانسية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياق رسمي أو تأملي. يشير إلى القرب العاطفي ('emotional intimacy') أو الجسدي ('physical intimacy' في العلاقات الرومانسية/الزواجية). لا يستخدم لعلاقات الصداقة العادية إلا إذا كانت العلاقة عميقة جدًا.

Examples

Trust is important in building intimacy with someone.

الثقة مهمة لبناء **الأُلفة** مع شخص ما.

Emotional intimacy means you feel safe sharing your feelings.

**الأُلفة** العاطفية تعني أنك تشعر بالأمان عند مشاركة مشاعرك.

Physical intimacy is common in romantic relationships.

**الحميمية** الجسدية شائعة في العلاقات الرومانسية.

After years of marriage, their intimacy only grew stronger.

بعد سنوات من الزواج، أصبحت **الأُلفة** بينهما أقوى.

Some people find it hard to talk about intimacy.

بعض الناس يجدون صعوبة في التحدث عن **الحميمية**.

Friendship can sometimes develop a deep intimacy over time.

يمكن للصداقة أحيانًا أن تتطور إلى **أُلفة** عميقة مع الوقت.