“interpreted” in Arabic

• تم تفسيره
• تم ترجمته شفهياً

Definition

فهم معنى شيء بطريقة معينة، أو ترجمة الكلمات المنطوقة من لغة إلى أخرى.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم "interpreted" للفهم أو التحليل (للآراء والقوانين والفن إلخ) وأيضاً للترجمة الشفهية بين اللغات. السياق يحدد المعنى المقصود. يختلف عن "translated" المستخدم للترجمة الكتابية فقط.

Examples

His words were interpreted in many different ways.

تم **تفسير** كلماته بطرق مختلفة.

The speech was interpreted into Spanish for the audience.

تم **ترجمة** الخطاب شفهياً إلى الإسبانية للجمهور.

Her silence was interpreted as agreement.

تم **تفسير** صمتها كموافقة.

What I said got interpreted completely differently than I intended.

ما قلته تم **تفسيره** بشكل مختلف تماماً عمّا قصدت.

The film can be interpreted in several ways, depending on your point of view.

يمكن **تفسير** الفيلم بعدّة طرق حسب وجهة نظرك.

She interpreted for the international guests all afternoon.

قامت **بترجمة** للضيوف الدوليين طوال فترة بعد الظهر.