“insufferable” in Arabic

• لا يُطاق

Definition

كلمة 'لا يُطاق' تُستخدم لوصف شيء أو شخص شديد الإزعاج أو الاستفزاز لدرجة أنه لا يمكن تحمله. غالبًا تُستخدم لوصف مواقف أو أشخاص يصعب احتمالهم.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'insufferable' رسمية وقوية وتُستخدم غالبًا للمبالغة في وصف الطبع السلبي الشديد كالأشخاص ('insufferable arrogance') أو السلوك. ليست كلمة اعتيادية في الحوارات اليومية. لا تخلطها مع 'unbearable' التي تستعمل للمعاناة العامة أكثر من الطبع.

Examples

His insufferable attitude made everyone leave the room.

سلوكه **لا يُطاق** جعل الجميع يغادرون الغرفة.

This heat is insufferable in the summer.

هذا الحر في الصيف **لا يُطاق**.

Her insufferable complaining never stops.

تذمرها **لا يُطاق** ولا ينتهي أبداً.

Honestly, I find his jokes insufferable after a while.

بصراحة، نكاته تصبح **لا تُطاق** مع الوقت.

She can be so insufferable when she thinks she's right.

تكون **لا يُطاق** فعلاً عندما تعتقد أنها على حق.

That meeting was absolutely insufferable—I couldn't wait to leave.

كان ذلك الاجتماع **لا يُطاق** تماماً—لم أستطع الانتظار حتى أغادر.