“institutionalized” in Japanese
Definition
ある物事が公式な制度の一部になること、または誰かが病院や刑務所などの施設に長期間入所し、その生活に依存するようになる状態。
Usage Notes (Japanese)
主にフォーマルや学術的な文脈で使われます。「institutionalized racism(制度化された差別)」や長期施設入所者に使われ、自発的な組織加入には使いません。
Examples
She worries her son might get institutionalized if he stays in that facility too long.
彼女は息子がその施設に長くいすぎると**施設に長期入所した**状態になるのではと心配している。
He became institutionalized after spending ten years in prison.
彼は10年間刑務所にいたため、**施設に長期入所した**状態になった。
These rules are now institutionalized in the company.
これらの規則は今や会社で**制度化された**ものです。
The charity helps people who have been institutionalized for many years.
その慈善団体は長年**施設に長期入所した**人々を支援している。
He's so institutionalized that he can't handle living on his own.
彼はあまりにも**施設に長期入所した**ため、一人暮らしに耐えられない。
Over time, discrimination became institutionalized in the legal system.
時が経つにつれ、差別は法制度の中で**制度化された**。