“institutionalized” in Spanish
Definition
Algo que se ha vuelto parte de un sistema oficial, o una persona que ha sido internada por mucho tiempo en una institución (como un hospital o prisión), a menudo volviéndose dependiente de ella.
Usage Notes (Spanish)
Uso formal y académico. Se aplica tanto a sistemas ('institutionalized racism'), como a personas institucionalizadas (por años en hospitales psiquiátricos, etc). En lenguaje coloquial, puede implicar que alguien no logra adaptarse fuera de la institución. No usar para referirse a membresía voluntaria.
Examples
She worries her son might get institutionalized if he stays in that facility too long.
Ella teme que su hijo pueda volverse **institucionalizado** si permanece demasiado tiempo en esa institución.
He became institutionalized after spending ten years in prison.
Él se volvió **institucionalizado** después de pasar diez años en prisión.
These rules are now institutionalized in the company.
Estas reglas ahora están **institucionalizadas** en la empresa.
The charity helps people who have been institutionalized for many years.
La organización ayuda a personas que han estado **institucionalizadas** durante muchos años.
He's so institutionalized that he can't handle living on his own.
Él está tan **institucionalizado** que no puede vivir solo.
Over time, discrimination became institutionalized in the legal system.
Con el tiempo, la discriminación se **institucionalizó** en el sistema legal.