“institutionalized” in Arabic

• مُمَأْسَس
• موضوع في مؤسسة

Definition

شيء أصبح جزءًا من نظام رسمي، أو شخص وُضع لفترة طويلة داخل مؤسسة (مثل مستشفى أو سجن) وغالبًا ما يصبح معتمدًا عليها.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياق الرسمي والأكاديمي. يخص الأنظمة ('institutionalized racism') أو الأشخاص الذين قضوا وقتًا طويلاً داخل مؤسسة. قد يشير في الكلام العامي إلى صعوبة التأقلم خارج المؤسسة. لا يُستخدم لوصف العضوية الطوعية.

Examples

She worries her son might get institutionalized if he stays in that facility too long.

تخشى أن يصبح ابنها **مُمَأْسَسًا** إذا بقي طويلاً في تلك المنشأة.

He became institutionalized after spending ten years in prison.

أصبح **مُمَأْسَسًا** بعد أن قضى عشر سنوات في السجن.

These rules are now institutionalized in the company.

تم **مأسسة** هذه القواعد الآن في الشركة.

The charity helps people who have been institutionalized for many years.

تساعد الجمعية الخيرية الأشخاص الذين تم **إيداعهم في المؤسسات** لسنوات طويلة.

He's so institutionalized that he can't handle living on his own.

إنه **مُمَأْسَس** للغاية ولا يستطيع العيش بمفرده.

Over time, discrimination became institutionalized in the legal system.

مع مرور الوقت، أصبحت التمييزات **مُمَأْسَسَة** في النظام القانوني.