“institution” in Arabic

• مؤسسة
• نظام راسخ

Definition

المؤسسة هي منظمة كبيرة ومهمة مثل جامعة أو بنك أو مستشفى أو جهة حكومية. ويمكن أن تعني أيضًا نظامًا أو ممارسةً أو جزءًا من المجتمع موجودًا منذ زمن طويل ومعترفًا به على نطاق واسع.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا في السياقات الرسمية والأكاديمية والإخبارية. وغالبًا ما تشير إلى منظمات راسخة مثل 'financial institution' و'educational institution'. ويمكن أن تدل أيضًا على نظام اجتماعي مثل 'the institution of marriage'. وعندما تُستخدم لوصف شخص ('He is an institution') فالمعنى أنه شخصية معروفة جدًا ومحترمة ومرتبطة بقوة بمكان أو مجال معين.

Examples

She works for a large financial institution.

هي تعمل في **مؤسسة** مالية كبيرة.

The report argues that the institution needs deep reform, not small changes.

يرى التقرير أن هذه **المؤسسة** تحتاج إلى إصلاح عميق، لا إلى تغييرات بسيطة.

The university is one of the oldest institutions in the city.

الجامعة واحدة من أقدم **المؤسسات** في المدينة.

Marriage is an important social institution in many countries.

الزواج **مؤسسة** اجتماعية مهمة في كثير من البلدان.

People still trust that institution, even after the scandal.

ما زال الناس يثقون بتلك **المؤسسة** حتى بعد الفضيحة.

For a lot of locals, that bookstore is practically an institution.

بالنسبة إلى كثير من السكان المحليين، تلك المكتبة تُعدّ تقريبًا **مؤسسة** بحد ذاتها.