“instant” in Bengali

• তৎক্ষণাৎ
• মুহূর্ত

Definition

যখন কিছু তৎক্ষণাৎ ঘটে, তখন তা সঙ্গে সঙ্গে হয়। 'instant' মানে একদম মুহূর্তের মধ্যে বা খুবই অল্প সময়ের জন্যও হতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

'instant' সাধারণত বিশেষ্যর আগে ব্যবহৃত হয়: 'instant reply', 'instant noodles', 'instant coffee'। বিশেষণ হিসেবে কোনো কিছুতে দেরি নেই বোঝায়; বিশেষ্য হিসেবে 'for an instant', 'the instant I saw it' এর মতো বাক্যে ব্যবহৃত হয়। 'immediate coffee' না বলে 'instant coffee' বলা হয়।

Examples

I knew it was a bad idea the instant he said it.

সে কথাটা বলার **মুহূর্তে** আমি জানতাম এটা খারাপ ধারণা।

I got an instant reply to my message.

আমি আমার মেসেজে **তৎক্ষণাৎ** উত্তর পেয়েছি।

For an instant, I thought I knew her.

একটি **মুহূর্ত**ের জন্য, আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে চিনি।

These are instant noodles, so they cook fast.

এগুলি **তৎক্ষণাৎ** নুডলস, তাই এগুলো দ্রুত রান্না হয়।

The pain wasn't instant — it started a few minutes later.

ব্যথাটা **তৎক্ষণাৎ** ছিল না—কয়েক মিনিট পরে শুরু হলো।

The instant I saw the photo, I started laughing.

আমি ছবিটা দেখার **মুহূর্তে** হাসতে শুরু করলাম।