“instant” in Arabic

• فوري
• لحظة

Definition

إذا كان الشيء فوريًا، فهذا يعني أنه يحدث مباشرةً من دون تأخير. وكاسم، يشير instant إلى لحظة قصيرة جدًا من الزمن.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم كثيرًا قبل الأسماء مثل 'instant reply' و'instant noodles' و'instant coffee'. كصفة، يدل على عدم وجود انتظار؛ وكاسم، يظهر في عبارات مثل 'for an instant' و'the instant I saw it'. لا تخلطه مع 'immediate' في كل السياقات: 'instant coffee' طبيعي، أما 'immediate coffee' فليس كذلك.

Examples

I knew it was a bad idea the instant he said it.

عرفت أنها كانت فكرة سيئة في **اللحظة** التي قال فيها ذلك.

I got an instant reply to my message.

تلقيت **ردًا فوريًا** على رسالتي.

For an instant, I thought I knew her.

لـ**لحظة**، ظننت أنني أعرفها.

These are instant noodles, so they cook fast.

هذه **شعيرية فورية**، لذلك تُطهى بسرعة.

The pain wasn't instant — it started a few minutes later.

لم يكن الألم **فوريًا** — بل بدأ بعد بضع دقائق.

The instant I saw the photo, I started laughing.

في **اللحظة** التي رأيت فيها الصورة، بدأت أضحك.