“insolence” in Indonesian
Definition
Kelancangan adalah perilaku kasar atau tidak sopan, khususnya terhadap orang yang punya wewenang.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai dalam bahasa formal dan ditujukan pada perilaku kepada atasan atau otoritas (‘kelancangan terhadap guru’). Beda dengan ‘insult’ yang berarti kata-kata menghina secara langsung; ‘kelancangan’ menyoroti sikap.
Examples
His insolence shocked the entire class.
**Kelancangannya** mengejutkan seluruh kelas.
If you continue with that insolence, you'll be asked to leave.
Jika kamu terus dengan **kelancangan** itu, kamu akan diminta keluar.
His insolence was surprising—no one had ever spoken to the director that way before.
**Kelancangannya** benar-benar mengejutkan—belum pernah ada yang berbicara seperti itu kepada direktur sebelumnya.
The manager would not tolerate any insolence from employees.
Manajer tidak akan mentolerir **kelancangan** apa pun dari karyawan.
She apologized for her insolence.
Dia meminta maaf atas **kelancangannya**.
The student's insolence earned him a trip to the principal's office.
**Kelancangan** siswa itu membuatnya harus ke ruang kepala sekolah.