“insensitive” in Japanese

• 無神経
• 無感覚

Definition

他人の気持ちや状況に配慮しないこと。または、体の感覚に反応しないことも意味します。

Usage Notes (Japanese)

「無神経」は他人の気持ちへの配慮がない場合によく使います。「無感覚」は主に体の感覚が鈍い場合に使われます。非難や注意を受ける場面で使われがちです。

Examples

It was insensitive to make that joke when she was upset.

彼女が落ち込んでいる時にそんな冗談を言うなんて、すごく**無神経**だった。

My fingers are insensitive because it's so cold.

寒すぎて指先が**無感覚**になっている。

Sorry, I didn’t mean to sound insensitive – I just didn’t know you were having a hard time.

ごめん、**無神経**に聞こえるつもりはなかったんだ。ただ大変な時期だと知らなかっただけなんだ。

He is often insensitive to other people's feelings.

彼は他人の気持ちに対してよく**無神経**です。

That was a pretty insensitive comment to make at the meeting.

会議でそれを言うなんて、かなり**無神経**な発言だった。

People sometimes call her insensitive, but really she just doesn’t notice small things.

時々彼女は**無神経**と言われるが、本当は細かいことに気づかないだけだ。