“insecure” in Arabic

• غير آمن
• غير واثق بنفسه

Definition

الشعور بعدم التأكد من نفسك أو نقص الثقة أو عدم الشعور بالأمان في موقف معين. يمكن أن تصف مشاعر شخص أو مكان غير آمن.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'Insecure' لوصف الشعور الشخصي ('I feel insecure') أو مكان غير آمن ('an insecure building'). شائع عند الحديث عن المشاعر أو العلاقات أو الأشخاص قليلين الثقة بالنفس. لا تخلطه مع 'unsafe' الذي يصف الخطر الجسدي فقط.

Examples

Some children are insecure around strangers.

بعض الأطفال **غير واثقين بأنفسهم** حول الغرباء.

He feels insecure about his new job.

هو يشعر بأنه **غير واثق بنفسه** في عمله الجديد.

The door was insecure and could be opened easily.

كان الباب **غير آمن** وكان من السهل فتحه.

She gets insecure when comparing herself to others on social media.

تصبح **غير واثقة بنفسها** عندما تقارن نفسها بالآخرين على وسائل التواصل الاجتماعي.

I'm sometimes insecure in big groups because I don't know what to say.

أشعر أحيانًا بأنني **غير واثق من نفسي** في التجمعات الكبيرة لأنني لا أعرف ماذا أقول.

Their relationship became insecure after so many arguments.

أصبحت علاقتهما **غير مستقرة** بعد كل تلك المشاجرات.