“innuendo” in Hindi

• कटाक्ष
• छिपा संकेत

Definition

एक अप्रत्यक्ष टिप्पणी या संकेत, जो आमतौर पर कुछ नकारात्मक या अनुचित चीज़ की ओर इशारा करता है।

Usage Notes (Hindi)

'Innuendo' औपचारिक शब्द है, खासकर जब कोई कुछ अश्लील, अभद्र या नकारात्मक बात घुमा-फिरा कर कहता है। 'Full of innuendo' जैसी अभिव्यक्तियाँ आम हैं। इसे सामान्य 'hint' (सुझाव/संकेत) से न मिलाएँ जो अधिक तटस्थ होता है।

Examples

I didn’t like his innuendo during the meeting.

मुझे मीटिंग में उसका **कटाक्ष** पसंद नहीं आया।

He made an innuendo about her new job.

उसने उसकी नई नौकरी को लेकर एक **कटाक्ष** किया।

The movie was full of innuendo.

फिल्म **कटाक्षों** से भरी थी।

That joke was heavy on the innuendo; did you catch it?

उस मजाक में काफी **कटाक्ष** था; क्या तुमने समझा?

People often use innuendo to avoid saying something directly.

लोग अक्सर कुछ सीधे कहने से बचने के लिए **कटाक्ष** का इस्तेमाल करते हैं।

Ignore the innuendo—he’s just trying to get attention.

उस **कटाक्ष** को नजरअंदाज करो—वो बस ध्यान खींचना चाहता है।