"innuendo" in Spanish
Definition
Un comentario o insinuación indirecta, generalmente sugiriendo algo negativo o inapropiado sin decirlo directamente.
Usage Notes (Spanish)
"Innuendo" es formal, y suele utilizarse cuando alguien insinúa algo sexual, grosero o negativo. Se usa en frases como 'hacer una insinuación' o 'lleno de insinuaciones'. No es cualquier indirecta; suele ser algo polémico o inapropiado. No confundir con 'hint' (neutral).
Examples
He made an innuendo about her new job.
Él hizo una **insinuación** sobre su nuevo trabajo.
The movie was full of innuendo.
La película estaba llena de **insinuaciones**.
I didn’t like his innuendo during the meeting.
No me gustó su **insinuación** durante la reunión.
That joke was heavy on the innuendo; did you catch it?
Ese chiste estaba lleno de **insinuaciones**; ¿lo notaste?
People often use innuendo to avoid saying something directly.
Las personas suelen usar **insinuaciones** para no decir algo directamente.
Ignore the innuendo—he’s just trying to get attention.
Ignora la **insinuación**; solo intenta llamar la atención.