"innuendo" in Portuguese (PT)
Definition
Uma observação ou sugestão indireta, normalmente insinuando algo negativo ou impróprio sem o dizer diretamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Innuendo' é formal e usado quando alguém insinua algo sexual, rude ou negativo. Frases comuns: 'fazer uma insinuação', 'cheio de insinuações'. Diferente de 'hint' (mais neutro), geralmente carrega um tom controverso ou impróprio.
Examples
He made an innuendo about her new job.
Ele fez uma **insinuação** sobre o novo emprego dela.
The movie was full of innuendo.
O filme estava cheio de **insinuações**.
I didn’t like his innuendo during the meeting.
Não gostei da **insinuação** dele durante a reunião.
That joke was heavy on the innuendo; did you catch it?
Aquela piada estava cheia de **insinuações**; percebeste?
People often use innuendo to avoid saying something directly.
As pessoas costumam usar **insinuações** para não dizer algo diretamente.
Ignore the innuendo—he’s just trying to get attention.
Ignora a **insinuação** — ele só quer chamar a atenção.