“informant” in Japanese

• 情報提供者
• インフォーマント (言語学)

Definition

警察や当局に秘密で情報を提供する人のこと。言語学では、研究者に母語データを与える協力者も指す。

Usage Notes (Japanese)

警察用語では『情報提供者』、学術用途では『インフォーマント』を使うことが多いです。ネガティブな意味合いでは『密告者』が使われることもあります。場面により語を選んでください。

Examples

The police interviewed the informant to get more details about the case.

警察は詳細を聞き出すために**情報提供者**に事情聴取を行った。

For her research, the linguist worked closely with a local informant who spoke the dialect fluently.

研究のため、言語学者は方言を流暢に話す地元の**インフォーマント**と協力した。

An informant told the journalists about the secret meeting.

**情報提供者**がジャーナリストに秘密の会合について知らせた。

The detective relied on the informant for important leads.

探偵は重要な手がかりを得るために**情報提供者**に頼っていた。

After weeks of silence, the informant finally called back with new information.

数週間沈黙した後、**情報提供者**がついに新しい情報を持って連絡してきた。

The gang suspected there was an informant among them.

ギャングたちは仲間の中に**情報提供者**がいるのではと疑っていた。