"informant" in Spanish
Definition
Una persona que da información en secreto, especialmente a la policía o autoridades. En lingüística, también puede referirse a alguien que proporciona datos de su lengua materna a investigadores.
Usage Notes (Spanish)
'Informante' se usa comúnmente en contexto policial, de inteligencia o periodístico para alguien que da información de manera secreta. En lingüística, es neutral. 'Chivato' o 'soplón' son informales y negativos. Atención al tono correcto según el contexto.
Examples
The police interviewed the informant to get more details about the case.
La policía entrevistó al **informante** para obtener más detalles sobre el caso.
An informant told the journalists about the secret meeting.
Un **informante** le contó a los periodistas sobre la reunión secreta.
The detective relied on the informant for important leads.
El detective dependía del **informante** para obtener pistas importantes.
After weeks of silence, the informant finally called back with new information.
Después de semanas de silencio, el **informante** finalmente llamó con nueva información.
The gang suspected there was an informant among them.
La banda sospechaba que había un **informante** entre ellos.
For her research, the linguist worked closely with a local informant who spoke the dialect fluently.
Para su investigación, la lingüista trabajó estrechamente con un **informante** local que dominaba el dialecto.