“inept” in Russian
Definition
Какой-либо деятельностью заниматься очень плохо, не обладая нужными навыками или умениями.
Usage Notes (Russian)
'неспособный' или 'неумелый' чаще употребляются в формальных или полуформальных ситуациях для обозначения недостатка умений. Не так строго, как 'некомпетентный', но сильнее, чем 'неловкий'.
Examples
The new employee seemed nice but was completely inept with the computer system.
Новый сотрудник был приятным, но совершенно **неспособен** обращаться с компьютерной системой.
He is inept at cooking and usually burns the food.
Он **неспособный** к кулинарии и обычно сжигает еду.
The team's inept strategy led to their defeat.
Неудачная и **неспособная** стратегия команды привела к их поражению.
She felt inept during her first day at the new job.
В свой первый рабочий день она чувствовала себя **неумелой**.
Honestly, I'm pretty inept when it comes to fixing things around the house.
Честно говоря, я довольно **неспособен** чинить что-либо дома.
His inept attempt at humor only made things more awkward.
Его **неловкая** попытка пошутить только усугубила неловкость ситуации.