“indictment” in Russian
Definition
Официальное обвинение в серьёзном преступлении, обычно выдвигаемое судом или жюри присяжных. Также может означать сильную критику или признак, что что-то плохо.
Usage Notes (Russian)
Наиболее часто встречается в юридических и новостных текстах, формальное слово. В разговорной речи употребляют 'обвинён в преступлении'. Может означать резкую критику ('an indictment of...'). Не путать с 'verdict' (решение) или 'charge' (обвинение).
Examples
The grand jury issued an indictment against the suspect.
Большое жюри вынесло **обвинительное заключение** против подозреваемого.
An indictment is needed to start a criminal trial.
Для начала уголовного процесса требуется **обвинительное заключение**.
The politician faced an indictment for corruption.
Политик столкнулся с **обвинительным заключением** по делу о коррупции.
Many see the lack of fresh food as an indictment of the school system.
Многие считают отсутствие свежей еды **сильной критикой** школьной системы.
After months of investigation, the attorney finally announced the indictment.
После месяцев расследования прокурор наконец объявил **обвинительное заключение**.
Calling the movie boring was an unfair indictment of the director’s work.
Назвать фильм скучным было несправедливой **критикой** работы режиссера.