"indictment" in Portuguese (BR)
Definition
Uma acusação formal de um crime sério, geralmente feita por um júri ou autoridade em tribunal. Também pode significar uma forte crítica ou mostra de que algo está errado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum em contextos jurídicos e notícias. 'Indictment' é formal; conversa cotidiana usa 'acusado de um crime'. Também pode ser uma crítica severa ('an indictment of...'). Não confunda com 'veredito' (decisão) ou 'charge' (acusação, em inglês).
Examples
The grand jury issued an indictment against the suspect.
O júri emitiu uma **acusação formal** contra o suspeito.
An indictment is needed to start a criminal trial.
É necessária uma **acusação formal** para começar um julgamento criminal.
The politician faced an indictment for corruption.
O político enfrentou uma **acusação formal** por corrupção.
Many see the lack of fresh food as an indictment of the school system.
Muitos veem a falta de comida fresca como uma **crítica** ao sistema escolar.
After months of investigation, the attorney finally announced the indictment.
Após meses de investigação, o promotor finalmente anunciou a **acusação formal**.
Calling the movie boring was an unfair indictment of the director’s work.
Chamar o filme de chato foi uma **crítica injusta** ao trabalho do diretor.