"indictment" in Spanish
Definition
Una acusación formal de un delito grave, normalmente hecha por un gran jurado u oficial ante el tribunal. También puede significar una crítica fuerte o señal de que algo está mal.
Usage Notes (Spanish)
Usado principalmente en contextos legales y periodísticos. Es formal; en el habla diaria se usan frases como 'acusar de un crimen'. También puede referirse a una fuerte crítica ('an indictment of...'). No confundir con 'veredicto' (decisión final) ni 'charge' (acusación general).
Examples
The grand jury issued an indictment against the suspect.
El gran jurado emitió una **acusación formal** contra el sospechoso.
An indictment is needed to start a criminal trial.
Se necesita una **acusación formal** para iniciar un juicio penal.
The politician faced an indictment for corruption.
El político enfrentó una **acusación formal** por corrupción.
Many see the lack of fresh food as an indictment of the school system.
Muchos ven la falta de comida fresca como una **acusación** al sistema escolar.
After months of investigation, the attorney finally announced the indictment.
Tras meses de investigación, el fiscal finalmente anunció la **acusación formal**.
Calling the movie boring was an unfair indictment of the director’s work.
Llamar aburrida a la película fue una **crítica injusta** al trabajo del director.