“indict” in Arabic

• توجيه الاتهام رسمياً
• اتهام

Definition

توجيه اتهام رسمي لشخص بجريمة خطيرة بعد تحقيق قانوني من قبل هيئة محلفين كبرى أو محكمة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح قانوني رسمي يستخدم عادة في الجرائم الخطيرة، وغالباً يأتي في صياغات مثل 'indicted for' أو 'indicted on charges of'. لا تخلط بينه وبين 'accuse' (اتهام عام أو غير رسمي). يستخدم فقط في السياق القانوني.

Examples

It’s rare for a celebrity to be indicted, but it can happen when the evidence is strong.

نادراً ما يتم **توجيه الاتهام رسمياً** لمشاهير، لكن ذلك قد يحدث مع وجود أدلة قوية.

The grand jury indicted him for robbery.

هيئة المحلفين الكبرى **وجهت له الاتهام رسمياً** بتهمة السرقة.

The court may indict a suspect after reviewing the evidence.

قد تقوم المحكمة **بتوجيه الاتهام رسمياً** لمشتبه به بعد مراجعة الأدلة.

If there is enough proof, they will indict the man.

إذا كان هناك دليل كافٍ، سيقومون **بتوجيه الاتهام رسمياً** للرجل.

He was indicted on several charges after the investigation concluded.

بعد انتهاء التحقيق، تم **توجيه عدة تهم رسمية** إليه.

Public pressure led the authorities to finally indict the officials involved.

أدى الضغط الشعبي إلى أن تقوم السلطات أخيراً **بتوجيه الاتهام رسمياً** للمسؤولين المعنيين.