“indeed” in Spanish
Definition
Se usa para enfatizar que algo es verdadero, correcto o sorprendente. También puede confirmar lo que alguien dijo o reforzar una afirmación.
Usage Notes (Spanish)
Es común tanto en la escritura como en el habla, aunque según el contexto puede sonar algo formal. Suele usarse para dar énfasis después de una afirmación ('It is indeed true') o solo como confirmación fuerte ('Indeed.'). No lo confundas con 'actually': 'indeed' normalmente refuerza una idea o acuerdo, mientras que 'actually' suele corregir o marcar contraste.
Examples
This is indeed a beautiful place.
Este es **de hecho** un lugar hermoso.
She was indeed very tired after the trip.
Ella estaba **realmente** muy cansada después del viaje.
Yes, he is indeed my teacher.
Sí, él es **en efecto** mi profesor.
It was expensive, but indeed worth every penny.
Fue caro, pero **de hecho** valió cada centavo.
"So they finally agreed?" "Indeed they did."
—Entonces, ¿por fin aceptaron? —**En efecto**, aceptaron.
That was a bold choice, and indeed a smart one.
Esa fue una decisión audaz, y **de hecho** una inteligente.