“indeed” in Arabic

• في الواقع
• بالفعل
• حقًا

Definition

تُستخدم للتأكيد على أن شيئًا ما صحيح أو حقيقي أو مُفاجئ. ويمكن أن تُستعمل أيضًا لتأكيد ما قاله شخص آخر أو لتقوية العبارة.

Usage Notes (Arabic)

هي شائعة في الكتابة والكلام، لكنها قد تبدو رسمية قليلًا حسب السياق. تُستخدم كثيرًا بعد الجملة لإضافة تأكيد ('It is indeed true')، ويمكن أن تأتي وحدها كتأكيد قوي ('Indeed.'). لا تخلط بينها وبين 'actually': فكلمة 'indeed' غالبًا تقوّي التأكيد أو الاتفاق، بينما 'actually' تُستخدم كثيرًا للتصحيح أو إظهار التباين.

Examples

This is indeed a beautiful place.

إنه **في الواقع** مكان جميل.

She was indeed very tired after the trip.

لقد كانت **حقًا** متعبة جدًا بعد الرحلة.

Yes, he is indeed my teacher.

نعم، هو **بالفعل** أستاذي.

It was expensive, but indeed worth every penny.

كان غاليًا، لكنه **بالفعل** يستحق كل قرش.

"So they finally agreed?" "Indeed they did."

«إذًا هل وافقوا أخيرًا؟» «**بالفعل** وافقوا.»

That was a bold choice, and indeed a smart one.

كان ذلك خيارًا جريئًا، و**في الواقع** خيارًا ذكيًا أيضًا.