“imprinted” in Arabic

• مطبوع
• منقوش
• محفور

Definition

مطبوع أو موضوع علامة على سطح ما، أو مثبت بعمق في الذاكرة أو الشعور. يمكن أن يشير إلى علامة مادية أو إلى انطباع نفسي قوي.

Usage Notes (Arabic)

عادة ما يستخدم في سياقات رسمية أو وصفية. تعبيرات شائعة: 'imprinted on my mind' (منقوش في عقلي)، 'imprinted logo'، 'deeply imprinted'. يمكن أن يكون حرفيًا (علامة مادية) أو مجازيًا (ذكريات أو مشاعر). لا تخلط بينها وبين 'printed' (مطبوع فقط).

Examples

The company logo was imprinted on the T-shirts.

شعار الشركة كان **مطبوعًا** على القمصان.

Her name was imprinted on the trophy.

اسمها كان **منقوشًا** على الكأس.

The pattern was imprinted in the clay.

النقش كان **مطبوعًا** في الطين.

That moment is forever imprinted on my mind.

تلك اللحظة **منقوشة** في ذاكرتي للأبد.

His words were deeply imprinted in my heart.

كلماته **منقوشة** بعمق في قلبي.

The image of the mountains remained imprinted in his memory after the trip.

صورة الجبال بقيت **مطبوعًة** في ذاكرته بعد الرحلة.