“imply” in Arabic

• يُلمِّح
• يعني ضمنًا

Definition

إعطاء فكرة أو معنى بصورة غير مباشرة دون التصريح به بشكل واضح.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو محايدة. يظهر مع عبارات مثل 'imply that' أو 'are you implying...?'. لا تخلط بينه وبين 'infer' الذي يعني استنتاج شيء.

Examples

Are you implying I made a mistake?

هل **تُلمِّح** أنني ارتكبت خطأ؟

Their silence seemed to imply agreement.

صمتهم كان **يُلمِّح** إلى الموافقة.

Just because I’m late doesn’t imply I don’t care.

تأخري لا **يعني** أنني لا أهتم.

What do you imply by that comment?

ماذا تريد أن **تُلمِّح** بهذا التعليق؟

His words imply that he is unhappy.

كلماته **تُلمِّح** إلى أنه غير سعيد.

She didn't say it, but she did imply it.

لم تقل ذلك، لكنها **ألمحت** إليه.