“impertinent” in Arabic

• وقح
• غير مهذب

Definition

إذا كان شخص ما وقحًا، فهو يتصرف بطريقة غير محترمة خاصة تجاه أشخاص في موقع سلطة. كما يشير المصطلح إلى الأفعال أو التعليقات غير المناسبة أو غير ذات الصلة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح 'وقح' رسمي ويُستخدم غالباً مع 'سؤال وقح' أو 'تعليق وقح'. في المحادثات اليومية، تُستخدم كلمات 'غير مهذب' أو 'فظّ' أكثر. لا تخلط بينها وبين 'وقح' جداً أو 'مستهتر'، رغم التشابه.

Examples

It is impertinent to speak like that to your teacher.

من **الوقح** أن تتحدث هكذا إلى معلمك.

The student asked an impertinent question during class.

طرح الطالب سؤالاً **وقحًا** أثناء الحصة.

Her impertinent remark made everyone uncomfortable.

تعليقها **الوقح** جعل الجميع يشعرون بعدم الارتياح.

You’re being impertinent—please mind your manners.

أنت **وقح** الآن—رجاءً انتبه لطريقة حديثك.

I didn’t mean to sound impertinent, but I was just curious.

لم أقصد أن أبدو **وقحًا**، كنت فقط أشعر بالفضول.

That was a rather impertinent thing to say in a job interview!

كان ذلك شيئًا **وقحًا** جدًا لتقوله في مقابلة عمل!