“immediate” in Arabic

• فوري
• مباشر

Definition

ما يحدث الآن أو من دون تأخير. ويمكن أن يعني أيضًا أن شيئًا ما قريب جدًا في الوقت أو المكان أو الأهمية.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة في الإنجليزية الرسمية واليومية. من التركيبات الشائعة: 'immediate response' و'immediate danger' و'immediate family'. لا تخلط بينها وبين 'instant'، فـ 'instant' يوحي غالبًا بأن الشيء يحدث في لحظة أو تلقائيًا تقريبًا، بينما 'immediate' يركّز على عدم وجود تأخير أو على القرب في العلاقة.

Examples

The doctor gave him immediate help.

قدّم له الطبيب مساعدة **فورية**.

This problem needs immediate attention.

هذه المشكلة تحتاج إلى اهتمام **فوري**.

Our school is in the immediate area.

مدرستنا تقع في المنطقة **المباشرة** القريبة.

I need an immediate answer—this can't wait until tomorrow.

أحتاج إلى رد **فوري** — هذا لا يمكن أن ينتظر إلى الغد.

Her immediate family came to the wedding, but her cousins couldn't make it.

حضرت عائلتها **المباشرة** حفل الزفاف، لكن أبناء عمومتها لم يتمكنوا من الحضور.

There was no immediate reaction, so we thought the news hadn't sunk in yet.

لم تكن هناك ردة فعل **فورية**، لذلك ظننا أن الخبر لم يستوعبه الناس بعد.