“idle” in Arabic

• عاطل
• غير نشط
• بلا عمل

Definition

غير نشط، لا يعمل أو غير مستخدم. يمكن أن تصف الأشخاص غير المشغولين أو الآلات غير العاملة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم "idle" للأجهزة أو الآلات؛ للأشخاص يعطي طابعًا رسميًا أو دلالة على الكسل ("idle hands"). شائع في عبارات مثل "idle time" أو "idle chatter". لا تخلط بينها وبين "idol" (صنم/معبود).

Examples

Don't let your mind go idle—keep learning!

لا تدع عقلك يبقى **عاطلًا**—تابع التعلم!

The factory was idle during the holiday.

كانت المصنع **عاطلة** أثناء العطلة.

He sat idle all afternoon.

جلس طوال فترة الظهر **بلا عمل**.

The car engine was idle, but the radio was on.

كان محرك السيارة **متوقفًا**، لكن الراديو يعمل.

I have some idle time before my next meeting.

لدي بعض الوقت **الفارغ** قبل اجتماعي القادم.

There was a lot of idle chatter in the office today.

كان هناك الكثير من **أحاديث الفراغ** في المكتب اليوم.