"idle" in Portuguese (BR)
Definition
Não ativo, não funcionando ou não sendo usado. Pode descrever pessoas que não estão ocupadas ou máquinas que não estão operando.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Idle" é um pouco formal para pessoas, mais comum para máquinas ou computadores. Para pessoas pode sugerir preguiça ("idle hands"). Usado em expressões como "idle time" ou "idle chatter". Não confundir com "idol" (ídolo).
Examples
The factory was idle during the holiday.
A fábrica ficou **parada** durante o feriado.
He sat idle all afternoon.
Ele ficou **ocioso** a tarde toda.
The car engine was idle, but the radio was on.
O motor do carro estava **desligado**, mas o rádio estava ligado.
Don't let your mind go idle—keep learning!
Não deixe sua mente ficar **ociosa** — continue aprendendo!
I have some idle time before my next meeting.
Tenho um tempo **livre** antes da minha próxima reunião.
There was a lot of idle chatter in the office today.
Teve muita conversa **fiada** no escritório hoje.