“hustling” in Arabic

• يكدح
• يسعى بنشاط
• يحتال

Definition

تعني 'hustling' العمل بجد ونشاط كبير، غالباً لتحقيق النجاح أو كسب المال. يمكن أن تشير أيضاً إلى البحث بقوة عن الفرص أو، في بعض الأحيان، إلى الاحتيال.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم بشكل غير رسمي ويحمل معنى إيجابياً (مثل 'always hustling' أي شخص نشيط). ولكن في حال ذكر الاحتيال يكون سلبياً. شائع في عبارات مثل 'side hustling' (عمل إضافي). يختلف المعنى حسب السياق.

Examples

He is always hustling to earn some extra money.

هو دائماً **يكدح** ليجمع بعض المال الإضافي.

She was hustling to finish her project on time.

كانت **تجتهد** للانتهاء من مشروعها في الوقت المحدد.

Some people try hustling at night markets for a little extra cash.

بعض الناس **يسعون بنشاط** في الأسواق الليلية لكسب بعض المال الإضافي.

Everyone in the city is hustling just to keep up with rent.

الجميع في المدينة **يكدحون** فقط لمواكبة دفع الإيجار.

He's been hustling since college, juggling two jobs and a business.

منذ الجامعة وهو **يسعى بنشاط**، يجمع بين وظيفتين وعمل خاص.

Watch out — that guy at the pool table is hustling new players.

انتبه—ذلك الرجل على طاولة البلياردو **يحتال** على اللاعبين الجدد.