"hustling" in Portuguese (BR)
Definition
'Hustling' significa trabalhar com muita dedicação e energia, geralmente para alcançar sucesso ou ganhar dinheiro. Também pode indicar buscar oportunidades de forma agressiva ou, em alguns casos, aplicar golpes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma palavra informal, geralmente positiva ('sempre hustling' = pessoa batalhadora). Fica negativa se referir a golpes ou atividades ilegais. Usada em frases como 'side hustling' (trabalho extra). O contexto indica se é esforço legítimo ou desonestidade.
Examples
He is always hustling to earn some extra money.
Ele está sempre **correndo atrás** para ganhar um dinheiro extra.
She was hustling to finish her project on time.
Ela estava **batalhando** para terminar seu projeto no prazo.
Some people try hustling at night markets for a little extra cash.
Algumas pessoas tentam **batalhar** em feiras noturnas para conseguir um dinheirinho extra.
Everyone in the city is hustling just to keep up with rent.
Todo mundo na cidade está **correndo atrás** só para pagar o aluguel.
He's been hustling since college, juggling two jobs and a business.
Ele está **batalhando** desde a faculdade, com dois empregos e um negócio.
Watch out — that guy at the pool table is hustling new players.
Cuidado — aquele cara na mesa de sinuca está **trapaceando** os jogadores novos.