"hustling" in Spanish
Definition
'Hustling' significa trabajar muy duro y con energía, normalmente para lograr el éxito o ganar dinero. También puede referirse a buscar oportunidades de manera agresiva o, menos frecuentemente, a estafar.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal y suele ser positiva ('always hustling' = persona emprendedora y activa). Puede ser negativa si se usa para actividades ilegales o engaños ('hustling people'). Muy común en frases como 'side hustling' (tener un segundo trabajo). El contexto aclara si es esfuerzo o engaño.
Examples
He is always hustling to earn some extra money.
Él siempre está **trabajando duro** para ganar algo de dinero extra.
She was hustling to finish her project on time.
Ella estaba **trabajando duro** para terminar su proyecto a tiempo.
Some people try hustling at night markets for a little extra cash.
Algunas personas intentan **buscar oportunidades** en los mercadillos nocturnos para ganar un poco más de dinero.
Everyone in the city is hustling just to keep up with rent.
Todos en la ciudad están **trabajando duro** solo para poder pagar el alquiler.
He's been hustling since college, juggling two jobs and a business.
Ha estado **trabajando duro** desde la universidad, con dos trabajos y un negocio.
Watch out — that guy at the pool table is hustling new players.
Cuidado, ese tipo en la mesa de billar está **estafando** a los jugadores nuevos.