“hustle” in Korean

• 열심히 일하다
• 분주함
• 수법(사기)

Definition

무언가를 이루거나 돈을 벌기 위해 아주 열심히, 빠르게 움직이는 것을 의미한다. 때로는 분주함 또는 사기의 뜻도 있다.

Usage Notes (Korean)

구어체에서 자주 쓰이며, 'side hustle'은 부업, 'hustle hard'는 열심히 노력하다. 'hustle'이 사기나 억지 느낌을 줄 수 있음. 'rush'와 달리 노력과 추진력 강조.

Examples

She had to hustle to finish her homework before dinner.

그녀는 저녁 먹기 전에 숙제를 끝내려고 **열심히 일해야 했다**.

The street market was full of hustle and noise.

거리 시장은 **분주함**과 소음으로 가득했다.

He started a small online hustle to make extra money.

그는 부수입을 벌기 위해 작은 온라인 **부업**을 시작했다.

If you want this job, you need to hustle a little more.

이 일을 원한다면 좀 더 **열심히 노력해야** 해.

New York teaches you how to hustle fast.

뉴욕은 빠르게 **분주하게 행동하는 방법**을 가르쳐준다.

That investment app looked legit, but it turned out to be a hustle.

그 투자 앱은 믿을 만해 보였지만, 실제로는 **수법(사기)**이었다.