"hustle" in Spanish
Definition
Como verbo, 'hustle' significa trabajar muy duro y moverse rápido para lograr algo o ganar dinero. Como sustantivo, puede referirse a una actividad intensa y llena de movimiento y, de manera informal, también a un engaño o estafa.
Usage Notes (Spanish)
Es muy común en el inglés informal de EE. UU. Suele tener un sentido positivo en frases como 'side hustle' o 'hustle hard', con idea de ambición y esfuerzo, pero también puede sonar agresivo o deshonesto en contextos como 'Don't hustle me' o 'It was a hustle'. No es lo mismo que 'rush': 'hustle' normalmente implica esfuerzo, iniciativa o picardía para actuar.
Examples
She had to hustle to finish her homework before dinner.
Tuvo que **apresurarse y esforzarse** para terminar la tarea antes de la cena.
The street market was full of hustle and noise.
El mercado callejero estaba lleno de **ajetreo** y ruido.
He started a small online hustle to make extra money.
Empezó un pequeño **trabajo extra** por internet para ganar más dinero.
If you want this job, you need to hustle a little more.
Si quieres este trabajo, tienes que **moverte y esforzarte** un poco más.
New York teaches you how to hustle fast.
Nueva York te enseña a **moverte y buscarte la vida** rápido.
That investment app looked legit, but it turned out to be a hustle.
Esa app de inversión parecía legítima, pero al final resultó ser una **estafa**.