"hustle" in Portuguese (BR)
Definition
Como verbo, 'hustle' significa trabalhar muito e se mover rápido para conseguir algo ou ganhar dinheiro. Como substantivo, pode indicar uma atividade intensa e corrida e, de modo informal, também um truque ou golpe.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É muito comum no inglês informal dos EUA. Muitas vezes tem sentido positivo em expressões como 'side hustle' ou 'hustle hard', com ideia de ambição e esforço, mas também pode soar insistente ou desonesto em contextos como 'Don't hustle me' ou 'It was a hustle'. Não é o mesmo que 'rush': 'hustle' geralmente passa a ideia de esforço, iniciativa ou jogo de cintura.
Examples
She had to hustle to finish her homework before dinner.
Ela teve que **correr e se esforçar muito** para terminar a lição antes do jantar.
The street market was full of hustle and noise.
A feira de rua estava cheia de **correria** e barulho.
He started a small online hustle to make extra money.
Ele começou um pequeno **bico** online para ganhar um dinheiro extra.
If you want this job, you need to hustle a little more.
Se você quer esse emprego, precisa **correr atrás** um pouco mais.
New York teaches you how to hustle fast.
Nova York te ensina a **se virar na correria** rápido.
That investment app looked legit, but it turned out to be a hustle.
Aquele app de investimento parecia legítimo, mas no fim era um **golpe**.