“hustle” in Japanese

• 一生懸命働く
• 活気
• 詐欺

Definition

何かを達成するためやお金を稼ぐために、一生懸命素早く動くこと。また、忙しい活気や、詐欺という意味もある。

Usage Notes (Japanese)

アメリカ英語の口語でよく使われる。'side hustle'は副業、'hustle hard'は一生懸命やること。時には押しつけがましさや詐欺の意味も含む。'rush'とは異なり、努力や工夫がポイント。

Examples

She had to hustle to finish her homework before dinner.

彼女は夕食前に宿題を終わらせるために**一生懸命働いた**。

The street market was full of hustle and noise.

その露店市場は**活気**と騒音であふれていた。

He started a small online hustle to make extra money.

彼は追加収入のために小さなオンライン**副業**を始めた。

If you want this job, you need to hustle a little more.

この仕事が欲しいなら、もう少し**一生懸命動かないと**いけないよ。

New York teaches you how to hustle fast.

ニューヨークは素早く**動く方法**を教えてくれる。

That investment app looked legit, but it turned out to be a hustle.

その投資アプリは本物のように見えたが、実は**詐欺**だった。