“hustle” in Arabic
Definition
كفعل، تعني 'hustle' أن يعمل الشخص بجد كبير ويتحرك بسرعة لإنجاز الأمور أو كسب المال. وكاسم، قد تشير إلى نشاط سريع ومليء بالحركة، وفي الاستعمال غير الرسمي قد تعني أيضًا خدعة أو عملية نصب.
Usage Notes (Arabic)
هذه الكلمة شائعة جدًا في الإنجليزية الأمريكية غير الرسمية. وغالبًا ما تحمل معنى إيجابيًا في عبارات مثل 'side hustle' أو 'hustle hard' حيث تدل على الطموح وبذل الجهد، لكنها قد تبدو أيضًا عدوانية أو غير نزيهة في سياقات مثل 'Don't hustle me' أو 'It was a hustle'. وهي ليست مثل 'rush'، لأن 'hustle' توحي عادةً بالجهد والدافع أو بالتصرف بذكاء ودهاء.
Examples
She had to hustle to finish her homework before dinner.
كان عليها أن **تكدّ بسرعة** لتنهي واجبها قبل العشاء.
The street market was full of hustle and noise.
كان السوق الشعبي مليئًا بـ**صخب الحركة** والضجيج.
He started a small online hustle to make extra money.
بدأ **عملًا جانبيًا** صغيرًا عبر الإنترنت لكسب مال إضافي.
If you want this job, you need to hustle a little more.
إذا كنت تريد هذه الوظيفة، فعليك أن **تكدّ أكثر قليلًا**.
New York teaches you how to hustle fast.
نيويورك تعلّمك كيف **تكافح وتتحرك بسرعة**.
That investment app looked legit, but it turned out to be a hustle.
بدا تطبيق الاستثمار ذلك موثوقًا، لكنه اتضح في النهاية أنه **عملية نصب**.