“hunch” in Arabic

• حدس
• شعور داخلي

Definition

كلمة hunch تعني شعورًا بأن شيئًا ما صحيح أو سيحدث، حتى من دون دليل واضح. وهي تخمين قائم على الحدس أكثر من كونها نتيجة منطقية.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة في الإنجليزية المحكية وفي الأسلوب غير الرسمي إلى المحايد. من التراكيب الشائعة 'have a hunch' و 'my hunch is that...' و 'a hunch about something'. وهي تعبّر عن إحساس حدسي فيه شيء من عدم اليقين، وهي أقل رسمية من 'suspicion' أو 'intuition'.

Examples

I have a hunch that it will rain today.

لدي **حدس** بأن المطر سينزل اليوم.

Her hunch was right about the test.

كان **حدسها** بشأن الاختبار صحيحًا.

I don't know why, but I have a hunch about him.

لا أعرف لماذا، لكن لدي **شعور داخلي** تجاهه.

Call it a hunch, but I think they're hiding something.

سمِّه **حدسًا** إن شئت، لكنني أعتقد أنهم يخفون شيئًا.

My hunch is that she'll say yes.

**حدسي** هو أنها ستقول نعم.

We followed a hunch, and somehow it paid off.

اتبعنا **حدسًا**، وبطريقة ما نجح الأمر.